Preveo filips88, uživajte :)
Ne želim nikad ostariti.
Ne želim umreti.
Previše sam mlada da bih umrla.
Ne mogu gledati telo kako mi stari,
izgubiti kontrolu nad njim.
Gledati kako se raspada pred mojim očima.
Ne mogu se zaustaviti.
Treba mi još.
ZAMENA
Činjenica je, stariji muškarci su mnogo zanimljiviji zato što imaju dovoljno novca
da ne moraju čekati čitave noći autobus.
Činjenica je i da su stariji muškarci jednostavno bolji u krevetu.
A ko su svi ti stariji muškarci?
Hajde, mladi čoveče. Ja ću platiti taksi.
Hvala ti, druže.
Lep komšiluk. Odmah pored glavnog puta.
Ozbiljno,ko daje detetu takvo ime "Lak"?
Meni se sviđa ime Kira.
Rekao bi bilo šta samo da me odvedeš u svoj stan.
Hej, nije istina. Ne, ipak je istina.
Ali moraš priznati
Kira Mabo zvuči prilično interesantno.
Da zvuči, ali Mabon.
Ni približno kao Mabo.
U redu, videćemo šta možemo učiniti po pitanju tvog prezimena, hoćemo li?
Čekaj, čekaj, čekaj. Dopusti mi da upalim svetla. Oteram pacove.
Sjajno, sjajno.
Znaš, mislio sam da će nakon tri godina
vlasnik uspeti da popravi prekidače. Ja ću to rešiti.
Nećeš valjda... Nije loše.
Uopšte nije loše. Trebalo mi je šest meseci
da shvatim taj trik sa osiguračima.
Dakle, šta ćemo dalje?
Pa ako znaš popraviti prekidače,
onda bi ostatak mesta trebao biti poput komada torte.
U redu, a sada...
S tvoje leve strane, kuhinja.
Početnička sreća.
A ovde imamo tvoju omiljenu sliku
uprkos suzama na donjem levom uglu.
S moje desne strane, wc.
Wau, super.
Jonas?
- Gde si?
Vama muškarcima je tako lako.
Muškarci postaju privlačniji, interesantniji sa godinama,
dok žene počinju izgledati starije.
Oh, svet je tako nepravedan.
Mislim, to je bio već naš peti izlazak!
A ja sam mislila da je jedinstven, znaš?
Na putu sam do kuće.
Naravno da sam provela noć kod njega. Zašto ne bih?
Ne, ozbiljno, bio je.
Šta?
Zašto bih izmislila tako nešto? - Pričekaj dok ga ne upoznaš.
On je veoma, halo, Martha?
Prekinula mi je.
Kako to da sam se vratila?
Lep komšiluk. Odmah pored glavnog puta.
Rekao bi bilo šta samo da me odvedeš u svoj stan.
Dopusti mi da upalim svetla. Oteram pacove.
Znaš, mislio sam da će nakon tri godina vlasnik uspeti da popravi prekidače.
Tvoja omiljena slika,
uprkos suzama na donjem levom uglu.
Kira Mabo zvuči prilično interesantno.
Da zvuči, ali se izgovara Mabon.
Dobili ste broj koji je isključen ili više nije u funkciji.
Dobili ste dom Kire...
Dobili ste broj Kire Mabon.
Molim vas ostavite poruku i pozvaću vas.
Halo?
Mama?
Odlazite.
Ahh.
Kira?
Halo, ima li koga? - Martha.
Martha.
Martha?
Zdravo! Hej!
Je li sve u redu? - Da, ja...
Jel se poznajemo?
Ja sam Sophia.
Ćao. Hej.
Šoljica čaja? - Molim te.
Dugo živiš ovde?
Negde oko pola godine.
Bio je pakao prebaciti stvare stepenicama.
Oh. Dobro si?
Ne čistimo frižider, zar ne?
Samo ću ga izbaciti, u redu?
Jesam li, udarila glavu kad sam pala?
Ne. Bila sam prisutna.
Uhvatila sam te. Bila sam neverovatna.
Nekako si mi...
Ošamućena, čudna, umorna, žedna,
napaljena?
Beskorisno korišćena stvar,
većina ljudi, kada se probudi iz nesvestice ili čega već,
je uzbuđena. To je poput momaka i njihovih jutarnjih fantazija.
Ozbiljno? - Potpuno.
Oh!
Tako mi je drago što sam te konačno upoznala. Oduvek sam se pitala ko živi u komšiluku.
Zeleni čaj, jel da? - Da!
Kako si znala? - Kako sam znala?
Kako sam to znala?
Činjenica je,
vidovnjakinja sam.
Ozbiljno?
Hajde, testiraj me.
U redu.
Koja je moja omiljena boja?
Crvena.
Moj omiljeni muzički instrument? - Klavir.
Kako si znala?
Žao mi je. Ne iskreno, žao mi je.
Ali trebala si videti izraz svog lica. Stoji tamo.
U redu, bavim se sviranjem, profesionalno.
Hmmm.
I od toga se može živeti? - Navodno.
A ti?
Studiram kinesku lingvistiku i književnost.
Da budeš prevoditelj ili...
Ne, ne prevođenje je previše stresno.
Radije bih da budem privrženik kulture ili tako nešto.
Znaš, velika vila u Pekingu
i mnoštvo malih slatkih devojčica Kineskih sluga.
S martinijem. Oh. U idealnom slučaju, da.
Mogu li te pitati nešto? - Samo napred.
Da li poznaješ Jonasa?
Jonas?
Da.
Čovek koji živi ovde.
Ali ti živiš ovde? - Izvini.
Jel se osećaš dobro? -Mislim,
ti živiš ovde oduvek.
Evo.
Nikada ga pre nisam videla.
Tvoj dečko? - Ili bivši?
Ne izgleda kao skorija fotografija. Nikada ga nisi videla?
Ne u proteklih nekoliko meseci.
A mene?
Hej, možda si i udarila glavu tamo
a da ja nisam videla.
Ili se dogodilo pre nego što sam došla? - Šta se događa?
Šta je s tvojom rukom?
Wau, izgleda grozno.
Hej. Hej, hej. Hej, dođi, dođi.
Moraš se opustiti, možda okupati.
Doćiću večeras, u redu?
Ne želim biti takva,
napuštena ili tako stara da moram živeti u staračkom domu.
Stara.
Halo?
Ne.
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali imaš pomračenja
i osećaj da vreme prolazi,
a tvoji prsti,
tvoji prsti zaista ne izgledaju dobro.
Ne treba ti psihijatar,
ali doktor je možda dobra ideja.
Našla sam doktorovu poruku.
Ali ne sećam se da sam zakazala sastanak.
To bi moglo biti dobro mesto za početak.
Možda je samo nervozna reakcija ili alergija.
To prolazi nakon nekog vremena, zar ne?
Koliko dana to već traje?
Ne znam.
Misliš da će se proširiti? - Ne znam.
Zato služi doktor, zar ne?
Znaš, bila si tako dobra prema meni.
Živeli!
Oh sranje. Ah, moje stopalo!
Jebem ti! Oprosti.
Nemoj da ti bude, nemoj. To je samo parče stakla.
To je bila nezgoda. Malo kože.
Hej. Jesi li dobro?
Da.
Kira? - Da?
Trebaš li flaster ili nešto?
Misliš li da bi mogla ostati sama večeras?
Zaista ne bih volela da ostanem sama.
Kira?
Tu sam.
Wau, spavala sam kao beba.
Dobro jutro, sunašce.
Dobro jutro.
Jesi dobro? - Da.
To mi baš i ne izgleda dobro.
Izgleda gore nego što jeste. Samo ću staviti malo kreme.
Mogu li se ovde okupati? - Još uvek nisu popravili moj odvod.
Da, naravno. Samo izvoli.
Peškiri su ovde.
Ne zaboravi da pozoveš doktora.
Hvala još jednom što si mi pravila društvo.
Da, halo, imala sam zakazan sastanak pre tri dana,
ali bojim se da sam propustila...
Kira Mabon.
Bila sam?
Gospođice Mabon?
Drago nam je što ste odmah došli.
Znam da ovo zvuči krajnje čudno, ali jesmo li se već sreli?
Doživljavate kratkotrajni gubitak pamćenja?
Ne bih brinula o tome sada.
Analiza kože vaše ruke
pokazuje da postoji netipično pogoršanje
strukture ćelije. Izvinite, šta to konkretno tnači?
Vidite,
svaka ćelija ljudskog tela obnavlja se iznova i iznova.
Stare ćelije se odbacuju.
Perut na glavi je dobar primer.
Kako telo stari, ćeliska struktura se raspada,
i smanjuje se sposobnost izgradnje novih ćelija.
Ali ja imam ovo samo na ruci?
Zbog toga što si premlada.
U redu.
Spoljašnji sloj tvoje kože stari
i umire ekstremno velikom brzinom.
Unutrašnji sloj je ipak savršeno zdrav.
Može li se koža presaditi? - Naravno.
Ali prvo moramo shvatiti razlog starenja.
Ako bi uspeli izvršiti transplataciju, telo bi moglo odbaciti novu kožu.
Da, ali u mom slučaju... Ili, u tvom slučaju, nova koža
bi mogla doživeti novo neprihvatanje,
osim ako ne shvatimo mehanizam pogoršanja.
Ili to, ili je donji sloj nesposoban
prihvatiti novo tkivo zato što...
To...
Lepi se tako brzo. Ne bi trebalo...
Mislim da to više ne bi trebala raditi.
Zašto ne bi sačekali rezultate testa.
Trebali bi biti gotovi tokom narednih 48 sati.
Za 48 sati moglo bi se proširiti na celu moju ruku,
i više od toga.
Mislim da se ta suvoća ne širi tako brzo. A šta je sa bolom?
Kako ću se nositi s tim?
Mogu ti dati nešto za to.
Možeš uzimati ovo 3 puta na dan, ali veoma je jako, dakle bez alkohola.
Možda neki od simptoma koje opisuješ
su deo procesa ozdravljenja.
Znaćemo sve uskoro.
Jesam li bila ovde pre?
Gospođice Mabon, molim vas, moram pripremiti vaše uzorke tkiva i krvi za laboratoriju.
Ali ne brinite.
Rešićemo ovo.
Jel ovo za vas? - Da.
Izvini što ovo kažem, ali sa svim proizvodima za podmlađivanje ćelija na tržištu,
izgledate kao poslednja osoba kojoj bi trebali.
Podmlađivanje ćelija? - Mislila sam da su lekovi protiv bolova?
U redu.
Kira Mabon? - Mabon.
Ah Mabon, Mabon.
Večeras je malo ludo. Ujedno, kao i svake večeri.
Verovatno vas nije briga? - Možete li pogledati ovo?
Da. Možete li sesti tamo?
Jebem ti.
Juče,
kada sam se probudila bilo je samo tu.
Bila je to sitna mrlja i...
Može li transplatacija kože popraviti ovo?
To je prilično dug i težak postupak,
ako uopšte uspe.
Wau, jesi li posetila specijalistu povodom ovoga?
Razgovarala sam sa doktorkom Crober.
Uzela je uzorke moje kože
i imam zakazano s njom prekosutra.
Dobro. Onda mogu odlučiti hoće li transplatacija imati smisla
i kakvo tkivo bi prihvatilo tvoje telo.
Ne daj Bože da obave transplataciju,
a onda dve nedelja kasnije sve otpadne. Vrlo neugodno.
Ali postaje sve veće.
Ja stvarno nisam specijalista,
ali sve izgleda prilično lokalizovano.
Plus, to je samo dva dana.
Nećeš izgledati kao mumija do tada.
Šta kog đavola?
Sveta majko.
Veoma gadno.
O čoveče.
Halo? - Jel ima nekoga tamo?
Hej ti, stani! Stani! Rekao sam...
Dispečeru, pošaljite nekoga u servisni lift na radiologiji.
Jebeno sam rekao stani! Stani!
O, jebem ti!
Dobili ste kabinet doktorke Crober.
Trenutno ne radimo. Molim vas, ostavite vaše ime i broj telefona.
Zdravo, ovde Kira Mabon. Bila sam ranije u toku dana.
Moram razgovarati sa doktorkom Crober. Ja...
Zatvaramo. Halo?
Gospođice Mabon? - Ovde doktorka Crober. Kako vam mogu pomoći?
Curo šta to radiš? - U bolovima sam, doktorko Crober.
Moraš imati malo poštovanja prema sebi?
Ne znam šta da radim. Neće se povući,
a suvoća se rapidno širi.
Moraš ostani smirena, i pokušaš da se što manje stresiraš.
Lekovima će biti potrebno izvesno vreme dok krenu da deluju. Ali vi ne razumete.
Predlažem ti da se opustiš i pokušaš malo odmoriti.
Videćemo se ujutru.
To je najbolje što mogu sada uraditi. Možeš li to učiniti?
Hajde, ne možeš biti ovde.
Ako pričekaš gore, pozvaću ti taksi.
Ne igraj se sa mojim strpljenjem.
Šta jebote...
Lekovi, tako rano ujutru?
Doktorova naređenja. Ah.
Drago mi je da se opet smeješ.
A tvoja ruka izgleda puno bolje. Jebeno neverovatno.
Šta ti je to doktor dao?
Ili je vudu proročica u pitanju?
Pomalo od oba, pretpostavljam.
Dakle šta je bilo?
Reci mi, ako ne zabadam previše nos.
Ne. Dakle, šta je bilo?
Šuga?
Ne zna ni ona. Ne zna ni ona?
Tipično.
Je li tvoja vudu proročica izvela ritual u kadi?
Da li su bile uključene i žive kokoši?
Izbljuvak?
Hej.
Samo sam se šalila, u redu?
Večeras?
Da.
Šta je sa laboratoriskim analizama?
Osetljiva ovde? -Ne, uopšte. Pa?
Neodređeni.
Zatražila sam nove. Možeš se obući.
Nastavi uzimati lekove sve do isteka.
I mogu ti napisati još jedan recept
koji bi trebao pomoći tvom trenutnom stanju.
Trebao? - Nažalost nikad nema
100% garancije sa ovim stvarima.
Zato vas i želim na kontrolu svaki drugi dan.
Nužno je da nastavimo sa posmatranjem.
Mogu vas nazvati pre svakog sastanka.
Oprosti?
Zadnji put kada si bila ovde razgovarali smo o
doživljaju gubitka pamćenja?
Jesmo?
I trebala bi biti oprezna.
Trebali bi pripaziti na ovo. Vrlo verovatno moraćeš da dođeš sutra.
Naravno.
Šta ako se suve tačke opet jave?
Mislite li da će se ponovo širiti?
Naučiti sva slova koneske abecede
je potpuno nemoguće. Ima ih negde oko 3000...
Tako sam se i osećala kada sam počela učiti muziku.
Postoji li zapravo 250 000 različitih nota na tvom klaviru?
Rekla sam ti da sam super pametna. I sada imam dokaz.
Još? - Uvek.
Navali. Mislila sam još paradajza? -Oh, kapiram.
Jebe mi se.
Sve u redu? -Mm-hmm.
Samo što nisam spremna.
Nikada mi nisi rekla kako ti je doktorka zalečila ruku.
To i nije tajna, zaista. Prepisala mi je lekove.
Lekove? - Super.
Mogu li ja zakazati?
Ozbiljno, prepisala mi je nešto i uspelo je.
U potpunosti.
Šta ćeš uraditi ako se opet vrati?
Možemo li razgovarati o nečemu drugom?
Samo sam zabrinuta. Samo,
samo o tome razgovaramo celo veče.
Ako ti je odvratno, ili sam ti ja odvratna, onda
šta radiš ovde?
Šta?
Ako imaš nešto za reći, onda to izgovori,
zato što ovo okolisanje,cela ta stvar postaje prilično nepodnošljiva.
Jonas, povedi svoju devojku i odlazi.
Ne, ne opet, molim te.
Jesi li izgubljena, draga?
Zauzeto?
Kira.
Hej, ti.
Šta radiš ovde u kasnim satima?
Jel me pratiš? - Ne budi luda.
Upravo sam te videla. Mislila sam da bi ti dobrodošla vožnja.
Hvala ti, ali biću dobro.
Slušaj, veoma mi je žao za ono od sinoć.
Nisam mislila zabadati nos, ali... Molim te.
Šta se dođavola dogodilo tamo?
Mora da je bila neka tuča ili nešto slično.
Vidi, stvarno bih volela da budem sama u ovom trenutku, u redu?
U redu.
Sigurna si da nećeš prevoz?
Pozovi me, u redu?
Trebao si videti šta se dogodilo kada je moj otac ostavio majku zbog mlađe žene.
Uništilo nas je i
moja majka je bila tako očajna.
Jednoga dana rekla nam je da je protraćila mladost,
prekinula kontakte,
odlučila živeti svoj život nadalje.
Hej.
Jesi li videla policajce dole?
Da. Naletela sam na njih prilikom ulaska.
Nedostajala si.
Hoćeš li mi napraviti šoljicu čaja?
Naravno.
Toliko sjajnih cd-a. Sjajno.
Žao mi je.
Šta je to? - Loše citirani, Kami.
Pretpostavljam.
Malo je sladunjavo.
Volim slatko.
Znaš, navodno deluje.
Šta?
Možeš li pogledati umesto mene?
Da, naravno.
Imaš još jedno suvo mesto. Kao što si imala na ruci.
Žao mi je.
U redu je.
Oh.
Još? - Veoma je veliko.
Moraćeš opet posetiti doktora.
Žao mi je zbog prethodnog dana.
Stvarno je bilo glupo.
Takođe i meni.
Previše brzo. U redu.
Prebrzo. Oprosti.
U pravu si, Sophia.
Moram kod doktorke,
odmah da rešim to sa Crober.
Hoćeš da pođem s tobom? - Ne.
Ljubazno s tvoje strane, ali radije bih da idem sama.
Dobro.
Vidimo se večeras? - Nadam se.
Nemaš razloga za očaj.
Ne moraš gledati kako ti se telo raspada.
Htela sam da pričekam rezultate analize pre nego što ti saopštim.
Sećaš li se da je transplatacija samo jedna od opcija?
Jesmo li razgovarali o transplataciji?
Verujem da jesmo, da. Poslednji put kada si bila ovde.
Sve je u dosijeima.
Nastavićemo rešavati ovaj problem
na ćeliskom nivou.
Ne samo presecati ga.
I verujem da smo pronašli lek.
Uvešćemo ćelije koje su reprogramirane
in vitro, do indukovanih pluralnih matičnih ćelija.
One će podmladiti oštećene ćelije
u tvom telu. To će uveliko smanjiti raspadanje kože,
i na kraju ih u potpunosti zaceliti.
To je neverovatno. Kad možemo krenuti?
Treba mi još nekoliko dana za detaljniju istragu,
pre nego što krenemo sa novom terapijom. Ja nemam još par dana.
Trebam pomoć, odmah!
Kira?
Je li sve u redu?
Kira?
Hej. Sve u redu s tobom?
Da.
Imaš li većih planova ili je to samo usrano vino?
Tvoja gajba.
Ima nešto što ti želim reći.
Ne sećam se ničega što se dogodilo pre više od sedam dana.
Uopšte ništa?
Samo
nejasni otisci, duhovi.
Pronašla sam ovo. Crober zna mnogo više nego što govori.
Odakle ti?
Uzela sam ih iz kancelarije.
Uzela?
U redu, provalila sam i uzela ih i znam šta ćeš misliti,
ali trebali su mi odgovori.
Ozbiljno?
Mislim da je super.
Možeš li ih pustiti za mene?
Ne znam kako se koristi. Jednostavno
ne mogu ovako nastaviti.
Znam.
Maksimalno obrazovanje, iskustvo
i mudrost,
koji su izgubljeni u društvu.
Potencijal koji se može pronaći
u umetno produženom životnom veku nadilazi mnogo više...
Glavni meni, pretpostavljam?
Pokušaj osoba za testiranje.
Mnogo ih je. Čekaj.
Upravo sam videla svoje ime.
Jesi li sigurna da želiš to učiniti? - Moram znati.
Zašto bih trebala probati sada? - Samo želim početi.
Rečeno mi je da ovaj snimak služi kao dokaz
da nisam bila prisiljena učiniti ništa od toga,
bez lisica, kao što vidite,
i nema nikoga ovde ko mi je pretio
ili mi preti.
Ovde sam svojom voljom.
Danas ću učestvovati u eksperimentalnom postupku,
ovog popodneva, dobrovoljno,
koji se nadam da će transformisati moje uništeno telo
koje je nekada bilo
drugačije telo
u telo koje znam, telo koje pamtim.
Trebale bi prekinuti ovde. Ne!
Doktor je rekao, bol koju osećam s vremena na vreme
ispod kože, dolazi iz tetiva i mišića.
Treba vremena za regenerisanje.
Kira, molim te pogledaj kameru. Da, naravno.
Izvinite. Shvatam tvoje uzbuđenje.
Nisam to ja. Teško mi je poverovati.
To je neka vrsta noćne more. Počinjemo li opet?
Izvini. Molim te.
Zovem se Kira Mabon. Juče mi je bio rođendan,
moj 64-ti rođendan.
Moram vas podsetiti da postupak još uvek nije završen.
Kira, nije me briga za sve to. Proći će još nekoliko dana
pre nego što procenimo konačne rezultate. Volim te.
Volim te, zaista. Stalno zaboravljam stvari.
- Je li to normalno? - Zatvori oči. Izgleda da je to nuspojava tretmana.
Ne mogu predvideti kako...
Ali hoću li još uvek moći svirati klavir?
Ne znamo, još uvek. Kako me možeš želeti?
Ja sam obična starica.
Zar ti nije odvratno?
Šta je sa Jonasom?
Ti i Jonas ste se razveli pre skoro 20 godina.
A moja ćerka?
Možemo ih kontaktirati, ako želite,
ali u ovom trenutku...
Moja ćerka...
Imala sam ćerku?
Ne sećam je se.
Ne misli o tome. Ne sada.
Možda ako, mogu nekako da je kontaktiram, ili...
Ne mislim da je to dobra ideja. Zašto ne?
Zato što te ne bi prepoznala.
O moj Bože.
Ne mogu ovo više podneti. Sve će opet krenuti,
bol, suva mesta.
Ne mogu ovo više podneti. Biće sve u redu.
Crober će smisliti nešto. Ne, ti ne razumeš.
U redu je. Zajedno ćemo se suočiti s tim.
Zašto ne bi otišli
na neko mesto gde nas niko neće pronaći,
Crober, ostali,
spakovati torbe i otišle. Nisi jedina
koja je prolazila kroz sve ovo.
Šta je sa ostalim ispitanicima?
Ne želim ići tamo. Čega se plašiš?
Duhova?
Da.
Duhova.
Možda su to samo sećanja na tvoj raniji život.
Hej, moraš se suočiti sa svim tim.
Pokušaću ti pomoći da prebrodiš sve ovo, koliko god mogu.
Znaš da hoću. Postoji nešto što ti moram reći.
Ne, ne moraš.
Spakuj svoje stvari i pričekaj dole. Stižem za pet minuta.
Obećavam.
Halo? - Draga, razgovaram telefonom.
Draga, razgovaram telefonom.
Halo, ima li koga?? - Izvinite.
Sada imaš svoju ćerku, svoj život.
Dopusti da ja imam svoj.
Oprosti.
Vreme je da se krene dalje.
Sve u redu?
Hajdemo odavde.
Misliš da i drugi prolaze kroz istu stvar? - Jesu li i oni sve zaboravili?
Postoji samo jedan način da to saznaš.
Nikako, opet.
Nikako.
Dakle ko je sledeći? - Margaret Jondra.
Možda je još uvek živa.
Šta ima da kaže ona? - Nije je videla nekoliko nedelja.
Rekla je da ima neku vrstu alergije, nešto sa kožom.
Ima otprilike mesec dana pošte na njenoj terasi i ovo.
Isuse, koja horor priča. Retinol,
reduktori tankih linija,
kreme za piling, kozmetički proizvodi.
Možda su i nju uhvatili.
Postoji nešto što moram učiniti.
Hoćeš li otvoriti, draga?
Jesi li ovde zbog žurke?
Žurke? - Rođendan mi je!
Stvarno?
I koliko puniš godina? - Šest. Šest?
Izgledaš starije.
Koliko je tebi godina?
Draga, je li sve u redu?
Ko je to?
Čekaj.
Hajdemo odavde.
Nikada neće prestati.
Mora postojati rešenje.
Moraš se vratiti kod Crober.
Ne želim umreti kao neko zamorče.
Ne možeš ovako dalje.
Obećaj mi.
Obećaj mi da ćeš pokušati. Crober ti može pomoći.
Trenutno ti je ona jedina šansa. Ne mogu.
Mora da mrziš kako izgledam.
Ne.
Nikad ti nisam htela lagati.
Završila sam biohemiju, ne kinesku lingvistiku.
Crober me zamolila da pripazim na tebe.
Znala si sve vreme?
Bila si naš najveći uspeh,
naš glavni pacijent.
Crober mi je platila gomilu novca da pripazim na tebe.
Morala sam.
Voda.
Stavila sam nešto u nju.
Nikada se sama ne bi vratila tamo.
Žao mi je.
Žao mi je, ali ovakve stvari se moraju brzo obaviti.
Vidim da si upoznala gospođicu Jondru.
Sramota. A tako je obećavala.
Nažalost, neće izdržati još dugo, bojim se. Ali sada si ti ovde.
Nisam smela dopustiti ispitanicima da izađu iz laboratorije.
Pustiti vas da živite kod kuće,
čak i pod nadzorom, to je bila velika greška.
Pre ili kasnije, policija
bi pratila tvoj trag do mene.
A prerano je za javno objavljivanje
naših postupka. Zašto?
Gospođice Mabon,
preklinjali ste me.
Proveli ste godine odlazeći na svaku medicinsku konferenciju
i istraživački institut kada ste mogli,
potražiti nekoga ili nešto
da vas opet učini mladom.
Zašto se ničega ne mogu setiti?
Da, to je nuspojava procesa regeneracije.
Ali u tvom slučaju, ne nužno nesrećan slučaj.
Nisi bila baš srećna.
Ali, šta sa Jonas?
I mojom devojčicom?
Čak se ne mogu setiti ni njeno imena.
Ćelijsko podmlađivanje namenjeno je samo regenerisanju onih područja,
koja su najviše pogođena procesom starenja.
Ali si pretrpela resetovanje memoriskog centra.
Inače, rekla bih da je eksperiment bio uspešan.
A šta sa ostalima?
Ali zašto tvoje telo
tako savršeno prihvata stranu kožu?
Hmm?
Uskoro ćemo saznati.
Sada nije tako vruće, zar ne?
Nemoj se plašiti.
Tako blizu.
Ne dovoljno dobro,
ni za tebe
a posebno za mene.
Iako je učinak da tvoje telo prihvata stranu kožu
tako dobro,
to otvara nove puteve.
Tvoje trenutno stanje otkriva
da ovaj projekat nije ni blizu ostvarenju cilja.
Testiraćemo nekoliko novih teorija na tebi.
Potpuno bezbolno, tako da nema razloga za brigu.
Budi razumna.
Moraš shvatit, bar na nekom nivou, da si se ponašala neodgovorno.
Nepromišljeno si ugrozila deset godina rada.
Prvi put je bilo
razumljivo.
Ali nakon toga, ja...
Ne znam kako to opravdati.
I sve
zbog
uobraženosti.
Čini mi se da je tvoja ćeliska struktura preopterećena
ekstremnim zahtevima regeneracije.
Dobra vest je da smo možda pronašli pristup,
kako bi te zadržali u stabilnijem stanju.
Nadam se da ćemo moći udvostručiti spremnost tvog tela,
kako bi prihvatilo novu kožu,
uzrok vrlo nesrećnog raspada vlastite kože
ali sličnog porekla.
Govor bi ti se trebao postepeno vratiti do večeri.
Molim te, nemoj opet praviti scene.
Ovde si tek nekoliko dana.
Hmm.
Nova koža je ukorenjena
dosta brzo.
Hajde. Vreme je da idemo.
Moraš požuriti.
Pokušavam.
Samo izvuci ruku. Sophia.
Možeš ti to.
Ignoriši bol.
Isuse, jebote šta si joj to učinila?
Obećala si mi da ćeš se dobro brinuti za nju. Sama je sebi to učinila.
Dobro, pozovi sestru.
Učini nešto, za ime Boga?
Kira, Kira.
Izvući ću te odavde.
Ozbiljno? - Da, ozbiljno.
Ne. Ne baš.
Ti si van kotrole, Crober.
To što radiš je... Molim te. Ljudska vrsta se bori protiv starenja
već vekovima.
Ko će se brinuti o novim ispitanicima
jednom kada ljudi dožive 150, 300, 600 godina?
Ovo je ludost. Ona se dobrovoljno prijavila, zar ne?
Znala je rizike. Ona se uopšte ne seća.
Očito se seća nečega. Izgovarala je tvoje ime.
Bože, stvarno si se pogubila, Crober.
Treba ti pomoć. Ako uđu u trag ovim ubistvima natrag u institutu,
sve do nas, ti ćeš biti podjednako kriva.
Bila je pod tvojim čuvanjem, povrh svega.
Voljna sam da rizikujem.
Možda sam dosad bila deo ovoga, ali ne više.
Oh, Kira. Obećala ti je da će pomoći.
Rekla je da postoji lek. Da se samo moraš vratiti ovde.
Stvarno sam bila glupa
što sam poverovala u to.
Tako mi je žao. Uzalud trošiš svoj dah.
Zaboraviće to opet, kao što i uvek radi.
Vodim je odavde, Crober.
Neko mora biti u mogućnosti da joj pomogne.
Odvešću ovo do medija ako budem morala.
Jesi dobro?
Šta ti je to ubrizgala? - Succinylcholine verovatno.
Succs? -Succinylcholine.
Hajdemo.
Ironija bi bila neprocenjiva.
Mora da si sišla s jebenog uma.
Kira.
Znam.
Pogubićeš se.
Ne možeš nastaviti s ovim.
Da.
Obećaj mi, ne više.
Pokušajmo na izlazu za hitnu opasnost. Kira, molim te.
Trebamo nešto za taj Succs.
Laboratorije gena
su sada u potpunom opsadnom stanju.
Svom osoblju, molimo vas proverite
sa vašim nadređenim sigurnosna područja.
Upozorenje na nivou dva stupa na snagu.
Molim vas imajte na umu da se sigurnosne mere mogu koristit
protiv mogućih uljeza.
Halo? - Julie, jesi dobro?
Policija stiže. Blokirani smo?
Jebem ti, šta se dogodilo? - Ne znam šta se dogodilo.
Ne paniči. Ali, sva vrata su zaključana.
Ne možemo izaći. Laboratorija gena
je sada potpuno zatvorena.
Molim te, budi oprezna, Julie.
Držaću oči otvorene, ne brini.
Čekaj.
To su oni, moram pozvati obezbeđenje. Julie, jesi li tu?
Kira.
Kira, ne.
Laboratorija gena je pod potpunim zatvaranjem.
Šta ti je opet dala?
Succinylcholine.
Verovatno me neće ubiti, ali mi je hladno.
Izgleda da je došlo do narušavanja sigurnosti na nivou dva.
Primljeno. Možete li proveriti to?
Molim vas, budite oprezni. Subjekt je veoma opasan.
Razumem.
Molim vas, ostanite mirni, svi. Priča se da je doktorka Crober ubijena.
Pacijentkinje, Kira Mabon, bivši uposlenik firme,
Sophia Demeraux, obe moraju biti pritvorene.
Obavestite nas odmah ako ih vidite. Te jebene kučke.
Primljeno. Na putu smo.
Ponavljam u ovom trenutku, predmet je hitan.
Neću morati ići tamo, zar ne? - Samo ćemo uzeti tvoje stvari
i sve će biti u redu, videćeš.
Treba mi protivotrov.
Zbog čega? -Succs, Succinylcholine.
Nema protivotrova. Žao mi je.
Ne verujem ti. Istina je.
To je snažan lek za opuštanje mišića, kratkog dejstva.
Ne postoji protivotrov,
ne još, koliko sam informisana.
Ali nije smrtonosan.
Kira.
Uniforme će nas izvući odavde.
To nikada ne uspeva.
Prekršila si obećanje.
Žao mi je.
Dakle šta sada?
Želim živeti s tobom.
To je sve.
Sophia.
Previše te volim.
Preveo filips88 uz pomoć engleskog titla od strane explosiveskula!